Weiterbildungsmodul 6: Begleiten von Personen im Integrationsprozess

Weiterbildung für erfahrene interkulturell Dolmetschende

Das Modul 6 – Begleiten von Personen im Integrationsprozess ist eines der Wahlmodule, das für die Zulassung zur Berufsprüfung (eidgenössischen Fachausweises für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln) anerkannt werden. Nach erfolgreichem Abschluss begleiten die interkulturellen Vermittelnden im Auftrag von Fachpersonen und in Absprache mit ihnen Migrant*innen im Integrationsprozess.

	Anerkannt durch INTERPRET, der schweizerischen Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln
	Erforderliches Weiterbildungsmodul für den eidgenössischen Fachausweis für Fachpersonen im interkulturellen Dolmetschen und Vermitteln

Kursinhalte

Das Modul umfasst folgende Inhalte:

• Auftragsklärung, Systemanalyse und Gestaltung der Rolle als interkulturelle Vermittelnde
• Zusammenarbeit mit der verantwortlichen Fachperson (Rollen- und Auftragsklärung, Schnittstellen, Feedback und Reporting)
• Grundlagen und Instrumente der Beratung
• Orientierungswissen, Funktionen und Abläufe in relevanten Einsatzfeldern
• Kulturalisierung, Stereotypisierung und Diskriminierung
   

Kompetenznachweis: Fallanalyse in Form eines Prüfungsgesprächs (rund 45 Min.)

Präsenz- und Lernzeit:  30 Std. Seminarzeit, 6 Std. Supervision, 43 Std. selbständige Lernzeit (inkl. Kompetenznachweis).

Gruppengrösse: 14 bis 18 Teilnehmende (Anmeldungen aus der Zentralschweiz werden bevorzugt behandelt)

Zulassungsbedingungen

• In der Regel Zertifikat INTERPRET
• Aufnahme von Personen ohne Zertifikat INTERPRET "sur dossier" unter bestimmten Bedingungen
• Mindestens 20 Std. Praxiserfahrung im interkulturellen Dolmetschen und/oder Vermitteln
• Deutschkenntnisse mind. auf dem Niveau C1 nach GER
• Nachgewiesene Kompetenzen in der Dolmetschsprache
• Bereitschaft 90% der Kurstage und die Supervision zu absolvieren
• Bezahlte Kursgebühr

Kosten

CHF 450.- für Teilnehmende vom Dolmetschdienst Zentralschweiz
CHF 600.- für externe Teilnehmende

Inbegriffen sind die Unterrichtsmaterialien sowie die Supervision. Ratenzahlungen sind möglich.

→ Kursteilnehmende der Module, die zur eidgenössischen Berufsprüfung für interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde zugelassen sind und die Prüfung absolviert haben, können unabhängig vom Erfolg, Bundesbeiträge beantragen. Von den selbst bezahlten Gesamtkosten aller besuchten Module werden 50% an die Prüfungsabsolventen zurückerstattet.